1
00:00:00,800 --> 00:00:03,680
Pospiesz się. Pospiesz się. 
 Prawie mam klucz.

2
00:00:03,680 --> 00:00:08,800
Potrzebuję tylko jeszcze kilku punktów, 
 i... w końcu mogę to osiągnąć.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Hej, do czego służy ten przycisk?

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
To... resetuje... grę.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
Ups. Przepraszam.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Doskonały. 
 Dostałeś już klucz?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,360
Nie.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
Być może nigdy tego nie dostanę.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,720
Kawałek ciasta. 
 Pokażę ci.

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,400
Nie rozumiem, jak możecie 
 wciągaj się w te głupie gry.

11
00:00:30,400 --> 00:00:31,920
Mam na myśli, 
 to tylko gry.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,800
Tylko gry? Oni są jak 
 walka dobra ze złem.

13
00:00:34,800 --> 00:00:38,680
Musisz być mądry i szybki 
 i zawsze myśl trzy kroki do przodu,

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,320
i przede wszystkim, masz 
 trzeba mieć dużo cierpliwości.

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,040
Pospiesz się, moja kolej.

16
00:00:43,040 --> 00:00:46,880
Ale to nawet nie jest tak 
 ważne jest, czy wygrasz, czy przegrasz.

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,120
Chciałem tylko zdobyć klucz. 
 Raz.

18
00:00:50,120 --> 00:00:53,280
Ach! Wystarczająco! 
 Kto idzie dziś wieczorem?

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,480
Ja jestem. 
 Pokłócimy się o to później.

20
00:00:57,400 --> 00:01:01,280
Kristen ma rację. 
 Kiedy grasz w taką grę,

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,240
to naprawdę nie ma znaczenia 
 czy wygrasz, czy przegrasz,

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
bo wszystko co musisz 
 zrobić, to nacisnąć reset...

23
00:01:05,240 --> 00:01:09,640
i dostajesz nową grę... 
 i kolejna szansa.

24
00:01:09,640 --> 00:01:14,200
Ale co, jeśli to naprawdę się liczyło?

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Wyobraź sobie, że musisz przejść grę...

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
albo gra miała cię pokonać,

27
00:01:19,520 --> 00:01:23,840
i nie było żadnych resetów, 
 brak powtórek,

28
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
i żadnych drugich szans.

29
00:01:25,840 --> 00:01:31,320
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

30
00:01:31,320 --> 00:01:34,280
Nazywam tę historię...

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
Uwaga, proszę. 
 Will rodzice Timmy'ego Bella

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
proszę przyjść 
 licznik informacji?

33
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
[Frank] 
 Ross Campbell był typem dzieciaka

34
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
który często był sam,

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
więc wiedział, jak to zrobić 
 zająć się sobą.

36
00:01:57,720 --> 00:02:00,840
Jeśli było coś, czego chciał, 
 zrobiłby wszystko, żeby to zdobyć.

37
00:02:00,840 --> 00:02:07,320
Ross radził sobie całkiem nieźle, 
 ale tego konkretnego popołudnia,

38
00:02:07,320 --> 00:02:11,160
miał już trochę iść 
 za daleko, żeby dostać to, czego chciał,

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
i niestety 
 zamierzał to zdobyć.

40
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Daj mi to! To jest moje!

41
00:02:15,120 --> 00:02:19,360
- Nie ma mowy! 
 - Tak! Słuchaj, widziałem to pierwszy!

42
00:02:20,320 --> 00:02:24,200
[mężczyzna] Hej! 
 Co się tam dzieje?

43
00:02:24,200 --> 00:02:26,320
Och, tutaj. 
 Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

44
00:02:26,320 --> 00:02:28,760
Zostań tam.

45
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
Hej, panie Olson! 
 Myślałeś o tym?

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
Myślałeś o czym?

47
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
Praca. 
 Chcę tę pracę.

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
Nie jestem pewien 
 Chcę zatrudnić więcej dzieci.

49
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Proszę, panie Olson.
Pracowałbym tanio.

50
00:03:02,160 --> 00:03:05,120
Poza tym przydałoby się 
 utalentowany facet jak ja tutaj.

51
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
Co zrobić? 
 Grać w pinballa cały dzień?

52
00:03:07,720 --> 00:03:10,240
To jedyny talent 
 pokazałeś mi.

53
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Hej, panie Olson, jest zimno.

54
00:03:17,040 --> 00:03:20,640
Mam mnóstwo talentu, 
 i możesz mi zaufać.

55
00:03:20,640 --> 00:03:23,600
Nigdy byś nie musiał 
 zwolnij mnie, tak jak zrobiłeś to Steven.

56
00:03:23,600 --> 00:03:24,350
Nie.

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
Hej, nowa gra w pinball?

58
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
Ręce przy sobie! Zapomnij o tym!

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
Dlaczego?

60
00:03:35,160 --> 00:03:39,400
Ponieważ jest to przedmiot kolekcjonerski. 
 To nawet nie działa dobrze.

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,240
Brakuje krytycznego fragmentu.

62
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
- A teraz idź pobawić się na świeżym powietrzu! 
 - Wszystko co chciałem zrobić--

63
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,440
chodźmy. 
 Zamykam się.

65
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
Dlaczego? Jest dopiero 15:00.

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,640
Nie jadłem jeszcze lunchu. 
 Wróć za godzinę.

67
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
Czekać. To jest idealne.

68
00:04:16,120 --> 00:04:19,040
Jem lunch o 15:00 
 nie jest dokładnie idealny.

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
Nie. Pozwól mi obejrzeć sklep 
 dla ciebie, gdy cię nie ma.

70
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Zapomnij o tym!

71
00:04:28,480 --> 00:04:32,680
Daj mi szansę! 
 A co jeśli pojawi się nowy klient?

72
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
Jeśli tu jestem, ty nie 
 przegapić interesy.

73
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
- Możesz mi zaufać. 
 - W porządku.

74
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Pospiesz się.

75
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
Usiąść.

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
Nie ruszaj się, 
 nie dotykaj kasy,

77
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
i nie dotykaj 
 dowolny towar,

78
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
szczególnie to 
 nowa gra z tyłu.

79
00:04:49,480 --> 00:04:51,240
Czy mogę iść do łazienki?

80
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Nie. Daję ci 
 szansa, Ross.

81
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Jeśli mogę ci zaufać, 
 Może dam ci pracę.

82
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Jeśli nie, wypadniesz stąd 
 jak Steven. Rozumiem?

83
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Rozumiem.

84
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Tak. Zobaczymy.

85
00:05:40,840 --> 00:05:42,360
Oj.

86
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
[gra muzyka, dzwonią, brzęczą dzwonki]

87
00:05:51,880 --> 00:05:55,680
Trzy poziomy. 
 Muszę się tam dostać.

88
00:06:03,520 --> 00:06:07,560
[muzyka z flippera 
 kontynuuje grę]

89
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Mhm.

90
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
[przechylenie]

91
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
[dzwoni dzwonek klienta]

92
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
Oj, poczekaj. 
 idę.

93
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
Czy jest tu pan Olson?

94
00:06:23,160 --> 00:06:26,880
Nie. 
 Czy mogę ci pomóc?

95
00:06:26,880 --> 00:06:29,920
Zostawiłem tutaj moją pozytywkę.
Dziś ma być gotowe.

96
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
To jest?

97
00:06:32,240 --> 00:06:35,480
Och, tak. Jasne. To jest.

98
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Um... musi być w pobliżu 
 gdzieś tutaj.

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,520
Jak to wygląda?

100
00:06:47,960 --> 00:06:52,840
- Naprawdę tu pracujesz? 
 - Tak. Jestem odpowiedzialny...

101
00:06:52,840 --> 00:06:56,600
- Zofia. 
 - Jestem Ross.

102
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
Moja pozytywka?

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
huh. Och, tak. Przepraszam.

104
00:07:04,400 --> 00:07:08,440
- Jak to znowu wygląda? 
 - To tron ​​w złotej skrzyni.

105
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
Tron. Rozumiem.

106
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
- Musi gdzieś tu być. 
 - Oto jest.

107
00:07:14,360 --> 00:07:18,400
Och, tak. Przepraszam. 
 Pan Olson zawsze gubi rzeczy.

108
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
Nigdy nie mogę ich znaleźć.

109
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
- Jesteś pewien, że jest gotowy? 
 - Dobrze...

110
00:07:25,960 --> 00:07:29,040
Przepraszam. 
 Tak naprawdę tu nie pracuję.

111
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Po prostu obserwuję to miejsce 
 dla pana Olsona.

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
Wróci za godzinę.

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,360
Ach, cóż. 
 Mam trochę rzeczy do zrobienia,

114
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
więc wrócę.

115
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
- Dzięki, Rossie. 
 - Bez problemu.

116
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
[wiruje flipper]

117
00:08:01,920 --> 00:08:06,640
Ach, nie! 
 Znowu zombie... woda.

118
00:08:08,960 --> 00:08:12,400
Tym razem 
 Mam zamiar ukoronować księżniczkę.

119
00:08:19,480 --> 00:08:22,280
Tak! Drugi poziom!

120
00:08:23,800 --> 00:08:28,400
O nie! Czarownica! 
 Skąd ona pochodzi?

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
Trzeci poziom.

122
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
Mam koronę. 
 Mam tron.

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
Gdzie jest księżniczka?

124
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
[przechylenie]

125
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
Oj, mają to. 
 Skończyłem!

126
00:08:48,880 --> 00:08:50,680
Panie Olsonie?

127
00:08:55,440 --> 00:08:58,120
Oj, mama mnie zabije.

128
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
[dzwoni telefon]

129
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Dzwoń dalej. 
 Dzwoń dalej.

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,280
[pierścień]

131
00:09:22,280 --> 00:09:25,320
Witam. Cześć?

132
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
Kto tam jest?

133
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
- Patrzeć. Jestem w tym zamknięty... 
 - [mężczyzna] Masz parasol?

134
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
[grzmot]

135
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Ha ha ha!

136
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
Pada deszcz.

137
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Przepraszam, proszę pana.

138
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
Hej. Ach! Ach!

139
00:10:31,960 --> 00:10:35,440
Woda? 
 Boją się wody.

140
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
[dziewczyna] 
 Pomoc! Pomoc!

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
Zofia?

142
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
Ross, tiara! 
 Zdobądź tiarę ze skarbca!

143
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Zapisz klucz!

144
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Argh!

145
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
Otworzyć skarbiec?

146
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
Jaki skarbiec?

147
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
Skarbce.

148
00:11:22,720 --> 00:11:25,240
Ale to nie jest klucz do szafki.

149
00:11:34,760 --> 00:11:36,280
Uch!

150
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
[hurra]

151
00:11:50,520 --> 00:11:51,270
Ach.

152
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
[pinball 
 wydaje dźwięki punktacji]

153
00:12:33,360 --> 00:12:36,840
- Kwatery. 
 - [Sophie] Ross!

154
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
- Tędy! 
 - Sophie, czekaj!

155
00:12:40,920 --> 00:12:43,280
Co się dzieje?

156
00:12:54,480 --> 00:12:57,600
- Ach! 
 - Aha, ha, ha!

157
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
Rossie!

158
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
Zachowaj tiarę! 
 Zdobądź tron!

159
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
[hurra]

160
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
Aha, ha, ha!

161
00:13:44,080 --> 00:13:47,840
[Zofia] 
 Rossie! Rossie!

162
00:13:48,840 --> 00:13:52,280
Zofia? Zofia?

163
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
[Zofia] 
 Rossie!

164
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
Pozytywka! 
 Zdobądź pozytywkę.

165
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
[stłumiony krzyk]

166
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
Jak się tu dostałeś?

167
00:14:23,240 --> 00:14:27,400
Łańcuchy, zdejmij je. 
 Jak?

168
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Klucz-- 
 dostałeś to?

169
00:14:29,000 --> 00:14:31,280
Jaki klucz? Och, tak.

170
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
- Spieszyć się. 
 - Wszystko w porządku?

171
00:14:34,000 --> 00:14:37,360
- Gdzie jest tron? 
 - Czekać. Co się dzieje?

172
00:14:37,360 --> 00:14:41,400
- Kim jesteś?
- Moja pozytywka. Gdzie ona jest?

173
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
Jest z przodu. 
 Kim są ci wszyscy ludzie?

174
00:14:44,040 --> 00:14:47,400
Nie ma czasu. 
 Potrzebuję, żebyś mnie przez to przeprowadził.

175
00:14:47,400 --> 00:14:50,760
Przejść przez co? 
 To jest jak sen.

176
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
Teraz musimy zdobyć tiarę.

177
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
- Słuchaj, nie idę... 
 - Argh!

178
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
Co?

179
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
To wiedźma.

180
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Szybko, otwórz pudełko.

181
00:15:29,400 --> 00:15:31,880
[odtwarzanie muzyki]

182
00:15:33,320 --> 00:15:38,520
Ach! 
 Muszą mieć tron.

183
00:15:41,880 --> 00:15:45,320
- Po co to wyrzucasz? 
 - Musimy to ukryć.

184
00:15:45,320 --> 00:15:49,200
Jeśli coś nam się stanie, 
 nie możemy pozwolić im mieć obu.

185
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
- Obydwa? 
 - Tron i tiara.

186
00:15:52,440 --> 00:15:54,800
Nadal nie mamy tiary.

187
00:15:54,800 --> 00:15:58,240
Słuchaj, nigdzie się nie wybieram 
 dopóki nie powiesz mi, co się dzieje.

188
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Uwaga!

189
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Argh!

190
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
Buzdygan! 
 Potrzebujesz maczugi!

191
00:16:04,240 --> 00:16:07,720
- Dlaczego? 
 - Musisz zagrać w grę.

192
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
Argh!

193
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Pospiesz się!

194
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Czekać. To jest gra?

195
00:16:21,240 --> 00:16:25,720
Musimy znaleźć tiarę 
 abym mógł zostać koronowany.

196
00:16:25,720 --> 00:16:26,440
Tam!

197
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Szybko, zanim tu dotrą.

198
00:16:34,320 --> 00:16:36,360
Doskonały.

199
00:16:37,760 --> 00:16:41,240
Aha! Fortuna!

200
00:16:41,240 --> 00:16:43,840
Co mam zrobić?

201
00:16:43,840 --> 00:16:46,960
Marmury! 
 Użyj kulek!

202
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
- Ach! 
 - Tak! Strajk!

203
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
Ach!

204
00:16:58,240 --> 00:17:00,840
Odsuń się, chłopcze! 
 Gra się skończyła!

205
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Puść ją!

206
00:17:02,240 --> 00:17:05,160
Tiara!
Zdobądź tiarę na trzeci poziom!

207
00:17:05,160 --> 00:17:06,680
[brzęk]

208
00:17:06,680 --> 00:17:09,200
On nie może mnie skrzywdzić! 
 Dostać za swoje!

209
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
Co teraz?

210
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Pamiętam to.

211
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
To gra w pinball.

212
00:17:46,160 --> 00:17:52,360
Jeśli ukoronuję Sophie na tronie, 
 Wygrywam i koniec.

213
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
To nie może być tron. 
 Jest za mały.

214
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
[dudnienie]

215
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Oj.

216
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
To raczej tak.

217
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
Aha, ha, ha!

218
00:18:52,160 --> 00:18:53,410
Argh!

219
00:19:06,240 --> 00:19:08,840
Schodzisz?

220
00:19:22,360 --> 00:19:26,280
O nie! 
 Znowu wróciłem do początku.

221
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
Woda.

222
00:19:32,520 --> 00:19:36,040
W ten sposób powiedziała, że ​​tego potrzebuję.

223
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
Zamierzam wygrać tę grę.

224
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Ha ha ha!

225
00:19:53,760 --> 00:19:58,040
Ha ha ha ha ha ha!

226
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
[Ross] 
 Zamroź!

227
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
Rossie!

228
00:20:05,520 --> 00:20:10,160
Nie bądź głupcem, chłopcze! 
 Przegrałeś!

229
00:20:10,160 --> 00:20:12,560
Patrzeć. nie wiem 
 co tu się dzieje,

230
00:20:12,560 --> 00:20:16,400
i nie wiem kim jesteś, 
 ale jeśli to jest jakiś rodzaj gry,

231
00:20:16,400 --> 00:20:20,160
grasz z niewłaściwym facetem, 
 ponieważ nigdy nie przegrywam.

232
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Argh!

233
00:20:33,960 --> 00:20:36,880
To koniec, Sophie. 
 Pokonałem ich!

234
00:20:36,880 --> 00:20:41,160
- Uważaj! 
 - Ha ha ha!

235
00:20:41,160 --> 00:20:45,680
Gra się jeszcze nie skończyła, chyba że 
 wszystkie postacie umierają.

236
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
A ja nadal tu jestem. 
 Ha ha ha!

237
00:20:50,920 --> 00:20:55,760
Nie powinieneś grać w tę grę, 
 chłopcze, chyba że znasz zasady.

238
00:20:58,640 --> 00:21:01,680
- Ale to nie jest gra. 
 - Ha ha ha!

239
00:21:01,680 --> 00:21:05,320
To jest prawdziwe. 
 A kiedy to jest prawdziwe...

240
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
Możesz stworzyć własne zasady.

241
00:21:09,840 --> 00:21:10,590
NIE!

242
00:21:13,000 --> 00:21:17,760
- Wyjdź stąd. 
 - NIE!

243
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Ach!

244
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
Zrobiłeś to!

245
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Wygraliśmy mecz!

246
00:21:37,480 --> 00:21:40,200
Jeszcze nie. 
 Pozostała jedna rzecz.

247
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
Czy dopełniłbyś zaszczytów?

248
00:22:01,040 --> 00:22:03,440
Co się stało?

249
00:22:04,440 --> 00:22:08,000
wygrałem! 
 Nie powinienem tu wracać!

250
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
[zły śmiech]

251
00:22:16,680 --> 00:22:20,800
Powiedziałeś mi 
 Mogłem ci zaufać, Ross,

252
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
ale trzeba było zagrać w tę grę, 
 prawda?

253
00:22:23,480 --> 00:22:24,560
Ha ha ha!

254
00:22:30,560 --> 00:22:33,840
Mam nadzieję, że będziesz cieszyć się darmowymi grami.

255
00:22:33,840 --> 00:22:39,000
Będziesz się nimi bawić wiecznie.

256
00:22:39,000 --> 00:22:41,760
Ha ha ha!

257
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
[dudnienie]

258
00:22:47,040 --> 00:22:47,760
Uch-och.

259
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
[Gary] 
 Kiedy Ross zobaczył tę piłkę,

260
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
wiedział, że nigdy się nie wydostanie.

261
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
Koniec.

262
00:22:59,080 --> 00:23:02,120
Proszę bardzo, Dave.
Nadal chcesz spróbować?

263
00:23:02,120 --> 00:23:05,800
Nie. 
 Chyba już z tego wyrosłem.

264
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Wszystko jest twoje, Frank.

265
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
Jest w porządku. 
 Masz to, Kiki.

266
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
Nie. Masz to!

267
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Um... a co powiesz na to, Gary?

268
00:23:17,040 --> 00:23:22,120
Ktokolwiek ma grę, po prostu 
 upewnij się, że gra cię nie dopadnie.

269
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Noc, chłopaki.

270
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Do widzenia.

271
00:23:39,960 --> 00:23:41,840
Do następnego razu.

272
00:23:44,240 --> 00:23:47,400
Podpisy: Grant Brown